中國(guó)龍叫Loong而不是Dragon 中國(guó)龍為何不叫dragon

2024-02-13 15:51:00 編輯：董策妮來(lái)源：

導(dǎo)讀近日，關(guān)于中國(guó)龍名字的翻譯引發(fā)了廣泛關(guān)注，在很多活動(dòng)中中國(guó)龍的名字已經(jīng)從傳統(tǒng)的dragon變成Loong，這一改動(dòng)并不是簡(jiǎn)單的翻譯，而是涉及

近日，關(guān)于中國(guó)龍名字的翻譯引發(fā)了廣泛關(guān)注，在很多活動(dòng)中中國(guó)龍的名字已經(jīng)從傳統(tǒng)的dragon變成Loong，這一改動(dòng)并不是簡(jiǎn)單的翻譯，而是涉及到中國(guó)傳統(tǒng)文化和國(guó)際形象的多層次考量，這背后有著深入的文化因素和國(guó)際傳播的挑戰(zhàn)。

中國(guó)龍?jiān)谥袊?guó)文化中具有極其重要的地位，人們一直把龍作為好運(yùn)，吉利，富貴的象征，傳說(shuō)龍一直保佑國(guó)家風(fēng)調(diào)雨順，百姓安居樂業(yè)，是中華優(yōu)秀文明的象征，在國(guó)際傳播中龍的翻譯一直備受爭(zhēng)議，傳統(tǒng)的翻譯是dragon，在西方dragon往往與邪惡惡魔等負(fù)面形象關(guān)聯(lián)，這與中國(guó)龍所承載的文化內(nèi)涵不同，為了更加準(zhǔn)確地傳達(dá)出中國(guó)龍的文化含義，將中國(guó)龍翻譯為L(zhǎng)oong，這樣的翻譯才更適合中國(guó)龍?jiān)谥袊?guó)人心中的形象。

Loong這一翻譯不僅在發(fā)音上更接近漢語(yǔ)的發(fā)音，在語(yǔ)義上也具有文化獨(dú)特性。相比于dragon，Loong更帶有正面色彩，減少因?yàn)槲幕町悓?dǎo)致的歧義，這種新型的翻譯，也呈現(xiàn)出中國(guó)龍所代表祥瑞力量和民俗的正義精神，能夠更完整的傳達(dá)給國(guó)際社會(huì)，此番改名并非一帆風(fēng)順，這一改動(dòng)也需要得到國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可，打破原有的刻板印象，也需要在本土文化中獲得足夠的認(rèn)同感，確保不失去本來(lái)的底色。Loong的推廣成為了跨文化交流的過程，既要向外界吸收有效的信息，也需要對(duì)內(nèi)保持文化的獨(dú)特和傳承。